나는 사기꾼 입니다.(I’m an imposter.)

매일 저는 작은 거짓말을 하며 돌아다닙니다. 그래서 저에 대한 이런 거짓된 이미지를 보여 줄 수 있죠. 내가 어떻게 느끼는지 잘 모르겠습니다 그런데 사람들 역시 아무것도 모른다는 걸 깨달았습니다.

우리가 앞으로 나아가기 전에, 우리는 뒤로 가야만 한다.

2004년, 5월 16일, 저는 감옥에서 막 깨어났습니다.
* 여기에 레코드 스크래치 삽입 *
당신은 사실 제가 어떻게 여기에 있는지 궁금해하고 있습니다. 이것은 코끼리를 죽이기에 충분한 Xanax로 시작하는 흥미로운 이야기입니다. 다른 많은 사람들과 마찬가지로 저도 심각한 마약 문제가 있습니다.

다시 감옥으로.

그래서, 저는 제가 어떻게 감옥에 가게 되었는지 전혀 기억하지 못한 채 감옥에서 깨어나게 됩니다. 재밌어요. 다행히도, 나는 정신이 혼미해져있었어요. 한 블록 메이트가 친절하게도, 제 입소 서류가 제 베개 밑에 있었다고 지적해 주더군요. 아, 그리고 내가 들어왔을 땐 악마처럼 보였다고. Cool~, 분명히 여기 뭔가 이상해. 내가 범죄를 저지르지 않았으니, 지금 당장 이 일을 해결하자.
알고 보니 내가 꽤 심각 일로 감옥에 있었네요. 분명히, 정신이 사라져있을 동안, 나는 은행을 털었다. 그래, 나도 너처럼 쩔어있었어, 네가 지금 쩔어 있는 것처럼. 분명히 이건 엉망진창이다. 내 인생에 정신적 외상이나 약물을 많이 사용해서 잘못된 결정을 내리는 큰 배경이라는 걸 가장 먼저 인정할 거야. 하지만, 난 빌어먹을 은행 강도는 아니야.

일년을 앞서서

2005년 4월 5일이야. 저는 지금 판사님 앞에 서 있는데 판사님께서는 저에게 5년에서 7년 형을 내리시고 1년을 복역하라고 하셨습니다. 알고 보니 내가 진짜 은행 강도였지. 그들은 심지어 그것을 뒷받침할 증거들과 나의 증언을 가지고 있었습니다. 마약아, 내가 맞지?
나는 사실 유치장으로 다시 돌아가는 것, 또는 교도소로 돌아가는 여정을 을 기억하지 못한다. 내가 단지 기억하는 것은 그날 밤 내 방에 앉아서 내 인생의 5년 또는 그 이상을 잃어버렸음에도 불구하고 단 1분도 낭비하지 않을 것이라고 맹세한 것이다. 이것이 완전히 끝났을 때 나는 투쟁해야 할 줄 알았다. 나는 가능한 한 생산적이 되겠다고 맹세했기 때문에 내가 나왔을 때, 나는 그 모든 시간을 낭비하지 않을 줄 알았다.
전 세계가 내 주위를 움직이고 있는 동안 나는 스스로에게 더 나은 사람이 되라고 부추겼다. 나는 이 지옥이 유일한 미래로 알고 있는 많은 다른 사람들처럼 끝나지 않을 것입니다.
교도소는 진짜 지옥이고 수감자를 수용하는 조건은 비현실적이다. 나는 직접 경험으로 말할 수 있습니다. 우리 교도소 시스템을 사유화하면 노예 제도에 새로운 이름과 정의가 부여될것 입니다.

복역기간이 지나고, 새로운 시작

길고 힘든 5년이 지났습니다. 감금된 2112일을 보냈고, 나는 지금 풀려났습니다.
업데이트 : 나는 감옥이 어떤 존재인지에 대해 이야기하는 것이 실제로 해롭다 고 생각하지 않으며, 우리의 눈을 뜨게 될 수 있는 정보를 공유하지 않는 것이 이기적이라고 생각합니다. 주변에 물어보십시오.
감옥에 머무는 동안 HTML, CSS 및 Java Script라고 하는 것을 포함하여 많은 것을 배웠습니다. 웹 디자인 수업에 대한 소개를 제공하는 캠프에 정착할 만큼 운이 좋았습니다. 일부는 웹 개발의 소개였습니다. 두 번째 웹 개발을 보았을 때, 나는 푹 빠져있었습니다. 무엇이 나를 끌어들였는지 모르지만 나는 매료되었다. 그전에는 컴퓨터에 대한 경험이 거의 없었으며 인터넷에 대한 지식은 Napster에서 MP3을 다운로드만 하고 있었습니다.
나는 타이핑 수업, 기본 컴퓨터 수업, 네트워킹 수업, 본질적으로 컴퓨터 관련 일을 하면서 나 자신을 찾을 수 있었습니다. 나는 문신을 해주며 돈을 벌었고 개발 관련 서적들을 사는데 돈을 썼다. 나는 XML에 대한 책을 샀다. 나는 새로운 중독이 있었다! 나는 의심의 여지없이 사로잡혔다.
나는 그 호기심을 기술로 전환 시켰고, 출소한 직후에 그래픽 디자인을 위해 대학에 즉시 등록했습니다. 나는 프로그램을 배우는 것을 계속하면서 준 학사 학위를 마쳤으며, 구직 시장에 진입할 준비가 되었습니다.

전과자를 검색하는 건 정말 어려운 일이다.

중죄 상자를 얼마나 많이 확인했는지 말할 수 없습니다. 나는 아무것도 듣지 못했다. 이 업계에서 시작하는 것은 지금 상태로도 충분히 어렵다. 심각한 범죄 기록을 갖고 있는 것은 절대로 도움이 되지 않았습니다.
솔직히 내 특권이 아니었다면 실제로 알 수 없었을 것입니다. 나는 범죄 기록이 있는 흑인이나 히스패닉계가 얼마나 더 힘들겠는가를 상상조차 할 수 없다. 이것의 슬픔은 글로 표현할 수가 없다. 나는 그들이 실패할 수 있도록 시스템이 어떻게 구성되어 있는지 처음으로 보았다.
그래서 나는 도전하고, 도전하고 또 도전했습니다. 결국 저는 세계 최악의 중개업소에서 💩같은 일하는 💩같은 사람들을 위해 일을 하고 💩같은 급여를 받았습니다. 그것은 나에게 Cool 호한 일이었다. 나는 일을 구해냈다.
어떻게 했냐고요? 나에 대한 배경 조사가 없었다! 그것은 많은 면에서 나에게 축복이었습니다.그러나 어떤 면에서는 그것이 나에게 우울증의 소용돌이로 빨려 들게 했습니다.

거짓말의 무게

나는 일을 시작하는 것에 너무 흥분했고 긴장했다. 나는 "당신은 어떻게 프로그래밍을 시작했습니까?" 또는 "대학을 나왔습니까?"라는 질문이 올 것을 알았습니다. .. 아니면? .. 오, 프로그래밍을 하기 전에 당신은 무엇을 했습니까? " "나는 수감자였어." 별로 좋은 답변 같지는 않았다. 그래서 나는 조금 거짓말했다. 내 배경에 대한 작은 조정을 했다, 내가 어떻게 업계에서 시작했나, 그런 것들로.
시간이 지남에 따라 다른 인격체로 발전했습니다. 거짓말은 완벽해야 했다. 그렇지 않으면 내가 알아낼 거야. 내가 마치 다른 사람의 몸을 빌린 것 같았다. 나는 내 인생에서 내게 일어난 가장 중요한 일들에 관해서 이야기할 수 없었다. 내가 가장 깊은 곳에서 말 그대로 변화된 것들, 인생에서 두 번째 기회를 준 것들에 대해서.
나의 진실을 몇 년 간 소수의 선정된 사람들과 공유했다. 나는 그것을 숨길 수 없었다. 그것은 점점 더 독한 독성을 얻고 있었다. 나, 또는 그들이 일을 떠난 후에는 더 쉽게 되었고 우리는 더 이상 함께 일하지 않았다. 그들과 함께 일하는 동안 말한 사람들도 있다. 그것은 항상 두려웠다. 누군가가 그것을 어떻게 가져갈지 알지 못하기 때문이었다.
나를 알고 지지해 주신 모든 분들께 감사드립니다. 당신이 나의 진정한 자아를 당신과 나눌 수 있었기 때문에 당신은 가장 큰 도움이 되었습니다.
거짓말의 무게는 견뎌내기가 힘들었다. 나는 이 이야기를 쓰는 것을 두려워하지만, 나는 이것을 쓰지 않는 것을 더욱 두려워합니다.
나는 더 이상 나 자신이 아닌 것을 원하지 않습니다.
나는 사기꾼이되고 싶지 않습니다. 나는 그거면 됬습니다.

나는 충분하지 않다.

문자 그대로 수백만의 유죄 판결을 받은 중범죄자들이 있습니다. 내가 빠져나올 때로 보 다 훨씬 더 어려운 투쟁을 할 것이며, 나는 그들을 도울 수 있는 모든 일을 하고 싶습니다.
내가 감옥에 있을 때 내가 생각할 수 있는 것은 내가 직업을 얻을 수 없을 때 내가 하려고 했던일이었습니다. 어떻게 내가 살아남을 수 있었을까?
자, 여기 제가 있습니다, 많은 사람들이 고난을 겪고 있을 때 문자 그대로 집을 사려고 합니다.삶에서 성공을 거두고 업계 경험과 지식을 쌓으면 나는 더 이상 나 자신과 함께 살 수 없습니다.
내가 희망하는 몇 가지 참여 방법입니다 :
  • 감금(감옥)에 대한 기술 인식을 심어주기
  • 수감자들에게 기술에 대한 인식을 심어주기
  • 재소자 및 유죄 판결을 받은 중범 죄수를 위한 재원 마련
  • 재진입에 어려움을 겪고있는 사람을 위한 지원
나는 이것이 꽤 야심 찬 목표라는 것을 알고 있다, 만약 내가 노력을 덜하기 시작해야 한다면 모두가 나에게 책임을 지게 할 것이다.
이것은 긴 여정의 첫 단계 일 뿐이며, 많은 사람들이 길을 따라가도록 노력하겠습니다! 테크놀로지에 관심이 있는 중범죄자가 되셨다면 제게 손을 내밀어 주세요. 제가 할 수 있는 어떤 방식으로든 당신을 돕고 싶습니다!
또한 수감자에게 기술을 전하거나 재진입을 돕는 프로그램을 찾고 있습니다. 당신이 무엇이든 이를 아는 경우에 연락을 주세요!
저의 Twitter 입니다.
감사합니다 저의 이야기를 공유해주셔. 👋
Thanks to Erin Fox.

번역글 원본 링크 입니다.